Poème d'amour (ou non)

Moi, je t’offrirai un paquet de biscuits
Je creuserai la terre jusqu’à midi
Je te ferai l’amour avec désillusion
Je n’inventerai pas une nouvelle position.

Je te parlerai de football et de voitures
Je te raconterai mes stupides aventures,
Je me cacherai quand il viendra le moment de faire la vaisselle
Laisse-moi être un fainéant et ne jamais vider la poubelle.

Traducción

Te ofreceré un paquete de galletas
Cavaré la tierra hasta mediodía
Te haré el amor con desilusión
No inventaré una nueva posición.

Te hablaré de fútbol y de coches
Te explicaré mis estúpidas aventuras
Me esconderé cuando llegue el momento de lavar los platos
Déjame ser un vago y no sacar nunca la basura.

Comentarios

Alfredito ha dicho que…
Este me ha gustad, ves? La doble versión aporta misterio. Poeta bilingüe. (Que no se lo de aquel que decía que era analfabeto en varias lenguas). Poeta bífido. (Bífidus activo de la rima). El tema muy en la línea del pensamiento francés contemporáneo, muy Houellebecq (¿lo conoces? pues si es que no no te lo pierdas: imprescindible, sobre todo su "Ampliación del campo de batalla").
Un abrazo.
8:31
Elena Martín ha dicho que…
bueno, la sincerdidad es importante, pero acaba con la ilusión de la otra persona, con la esperanza de que pueda darse, al menos, un cambio de postura ;)
Besos
14:15
Anónimo ha dicho que…
Y yo recordando que olvidé tender la ropa, preguntándome qué andarás haciendo ahora.
9:45
Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

¿Qué es un pixapins?

Imagen
Es probable que algún lector haya oído alguna vez a un catalán de pura cepa, de los de barretina y vino en porrón, llamar despectivamente “pixapins” a un urbanita llegado a su pueblo para recoger setas o dar un paseo por el bosque. “Pixapí” es un término que los catalanes que viven en pueblos medianos y pequeños utilizan para referirse a los barceloneses y demás habitantes de las ciudades con cierto desdén. Significa, literalmente, “mea pinos”, o sea, una persona a la que se le ocurre orinar o defecar en un pino durante un paseo en el bosque porque, al ser de ciudad, no ha pensado en hacer sus necesidades antes de salir de paseo. Como podéis observar en la magnífica ilustración de Sergi Padró que encabeza este artículo, un “pixapins” es la versión catalana del dominguero. Los “ pixapins ” acostumbran a ser de Barcelona o de su Cinturón Rojo, es decir, de las ciudades y pueblos que rodean a la gran ciudad, como Hospitalet, Santa Coloma o Badalona. En estas ciudades y pueblos las
Leer más

La finalidad bendita de enseñar música

Hace ya bastantes años trabajé de profesor de guitarra en una pequeña academia del barrio de Horta. Actualmente continúo dedicándome a la docencia, si bien no a la de la música. En este escrito no pretendo hacer una reflexión sobre los músicos que se dedican a la docencia, ni pretendo juzgar ni sentar ningún tipo de dogma sobre la cuestión. Simplemente expondré mi opinión sobre un serie de fenómenos que he observado. Vamos allá. 1. Hoy en día los compositores y sus obras están divinizadas. No sé por qué razón histórica -bueno, sí que lo sé pero no tengo espacio para explicarlo- las obras de los grandes maestros del pasado están divinizadas y mitificadas. En muchos casos, cuando un profesor de piano explica y enseña a sus alumnos una sonata de Beethoven o de Mozart puede llegar a enfadarse, cabrearse, gritar a sus alumnos y hacerles sentir mal porque han fallado alguna nota, no estudian tanto como deberian o no se toman la música suficientemente en serio. Según algunos de estos prof
Leer más

9 de noviembre de 2014

A pesar de no haber conseguido el nivel de ventas que hubiera deseado, de aquí a unos meses (espero que no muchos), publicaré una segunda novela con Ibuku. Su título es "9 de noviembre de 2014", y el punto de partida es muy simple: una vez celebrado el referéndum de autodeterminación de Cataluña, con victoria del sí, las tropas acuarteladas en Zaragoza bajo el mando del general Alejandro San Cristóbal atacan Lleida. Por prudencia legal he preferido que todos los personajes del libro sean inventados, aunque algunos son fácilmente reconocibles. Os dejo un pequeño avance. Espero que os guste, y si alguno de vosotros desea echarle una mirada al texto entero seguramente podamos llegar a un acuerdo (me gusta mucho el té con leche). "El nueve de noviembre de 2014 se celebró por primera vez en España un referéndum con carácter vinculante sobre la independencia de Cataluña. Los ciudadanos de Cataluña, nacidos o no en la hasta entonces comunidad autónoma, cata
Leer más